Apple’s loyal army of software developers is joining the tech giant in its bid to conquer the living room with a new version of Apple TV, creating apps for the big screen that they hope will attract users and unlock a rich source of revenue.